Tulou Tulou Tagaloa
请宽恕我们 天上的神
Sei e va’ai mai
快看呀
I le tatou lalolagi
这属于我们的家园
Sei e va'ai mai
快看呀
I le matou lalolagi
这属于我们的家园
- Sei e malamalama - Ko au e tu atu
- 你看这投射下来的光芒 - 我站在你的面前
- E taunuku te malaga - Toku manatu
- 是多么的绚丽与美好 - 我的内心充满渴望
- Sei e va’ai maia - E lelei ma le manaia
- 快来吧 - 尽情俯瞰吧
Manaia o le tatou olaga
看这壮美的世界极致的生命
早在鸿蒙之初
In the beginning…
地表还只是一片汪洋大海
there was only ocean…
直到海岛之母的诞生
until the mother island emerged.
她就是特斐缇
Te Fiti.
特斐缇拥有着世间最强大的法力
Her heart held the greatest power ever known.
它可以创造世间生命
It could create life itself.
于是特斐缇用它创造了世间万物
And Te Fiti shared it with the world.
但在那不久之后
But in time…
一些人开始寻觅特斐缇之心
some began to seek Te Fiti's heart.
他们认为一旦拥有它
They believed if they could possess it…
也就有了创造生命的能力
the great power of creation would be theirs.
直到某天
And one day…
他们当中最勇敢的一位
the most daring of them all…
横跨过浩瀚无际的海洋来夺取它
voyaged across the vast ocean to take it.
他是主宰风与海的半神
He was a demigod of the wind and sea.
一位勇士
He was a warrior.
一个狡猾的人
A trickster.
一个掌握三十六变的变形者
A shapeshifter who could change form…
而这一切都要依仗他那神奇鱼钩的力量
with the power of his magical fish hook.
他的名字
And his name…
叫做毛伊
was Maui.
特斐缇失去了自己的心 便立马开始崩塌
But without her heart, Te Fiti began to crumble…
也让邪恶的黑暗势力有了可乘之机
giving birth to a terrible darkness.
毛伊企图逃脱
Maui tried to escape…
却被谋求特斐缇之心的另一位截住
but was confronted by another who sought the heart.
恶卡
Te Kā!
一个主宰土与火的恶魔
A demon of earth and fire.
毛伊在空中被击中
Maui was struck from the sky…
再不见踪影
never to be seen again.
他的魔法鱼钩与特斐缇之心
And his magical fish hook and the heart of Te Fiti…
沉入海底
were lost to the sea.
即使是在千年以后的今天
Where, even now, 1000 years later…
恶卡与海魔们
Te Kā and the demons of the deep…
依然在搜寻那颗心
still hunt for the heart.
潜在的黑暗势力逐渐铺天盖地
Hiding in a darkness that will continue to spread…
驱赶走我们的鱼群
chasing away our fish…
一个岛接一个岛的生灵涂炭
draining the life from island after island…
直至我们被
until every one of us is devoured…
嗜血的大嘴咬住
by the bloodthirsty jaws…
绝望地死亡
of inescapable death!
但是终有一天
But one day…
特斐缇之心会被
the heart will be found…
一个突围出岛礁链的人找到
by someone who will journey beyond our reef…
找到毛伊
find Maui…
带他远渡重洋
deliver him across the great ocean…
然后归还特斐缇之心
to restore Te Fiti's heart…
最终拯救我们
and save us all.
谢谢妈妈 该打住了
Thank you, Mother. That's enough.
爸爸
Papa.
没有人会出岛礁
No one goes outside the reef.
这里很安全 不会有黑暗势力出现
We are safe here. There is no darkness.
更不会有恶魔
There are no monsters.
恶魔
Monsters!
- 这里没恶魔 没恶魔- 是黑暗势力
- There's no monsters, no monsters… - It's the darkness!
不 岛礁外什么都没有 除了风暴和潮汐
No, there is nothing beyond our reef, but storms and rough seas.
再压我就要吐了
I'm gonna throw up.
只要我们还在这座岛上
As long as we stay on our very safe island…
就不会有事
…we'll be fine.
传说是真的
The legends are true.
必须有人得去
Someone will have to go.
妈 莫图努伊岛本就是天堂
Mother, Motunui is paradise.
谁还会去别的地方
Who would want to go anywhere else?
咻 咻
Shoo, shoo!
你的双眸充满了奇迹
Ou mata e matagi
你的心灵是纯洁的战士
Ou loto mamaina toa
谨记我托付于你的使命
Manatu atu
我最最亲爱的孩子
Taku pelepele
让它朝你灵魂的方向流溢
Pa mai to mafanafanaga
使自由的渴望 在心底升起
Saolotoga tenei
还有夜不能寐的思念和顾虑
Manatunatu
我们年轻无畏的希冀
Ki tamafine
你的双眸充满了奇迹
Maua ai te lumanai
我们年轻无畏的希冀
Ki tamafine
莫安娜
Moana!
你的双眸充满了生辉的奇迹
Ou mata e matagi
你在这儿啊 莫安娜 你要干什么 吓死爹爹了
There you are, Moana. What are you doing? You scared me.
不要 我想回去
What? I wanna's go back.
我知道 我知道 但是你就是不能去
I know, I know. But you don't go out there.
太危险了
It's dangerous.
莫安娜 过来
Moana, come on.
咱们回部落去
Let's go back to the village.
你就是大家下一任的酋长
You are the next great chief of our people.
接下来的你想做的事情多着呢 乖宝贝
And you will do wondrous things, my little minnow.
哦 是啊 但是首先你得弄清楚自己该归属哪里
Oh, yes. But first, you must learn where you're meant to be.
莫安娜
Moana
大家快让路 给她开道
Make way, make way
莫安娜 是时候让你知道
Moana, it's time you knew
莫图努伊岛上的部落才是你的一切
The village of Motunui is all you need
舞者们脚步不停歇
The dancers are practicing
脚尖萦绕着古老的歌谣
They dance to an ancient song
谁人又能谱出新曲 唯它永远与我们同在
Who needs a new song This old one's all we need
传统蕴含着我们的执念
This tradition is our mission
还有莫安娜 我们有太多的事情要做
And Moana, there's so much to do
别被芋头绊倒
Don't trip on the taro root
你要在心中谨记
That's all you need
我们共享彼此的财富
We share everything we make
我们也欢笑着编篮筐
We joke and we weave our baskets
渔民们满载而归
The fishermen come back from the sea
我只是想去看看
I wanna see
你别想走开
Don't walk away
莫安娜 乖乖呆在这里
Moana, stay on the ground now
部落需要一位英明的酋长来领导
Our people will need a chief
- 所以你降世于人间 - 来到这里
- And there you are - There you are
总有一天
There comes a day
你会想要四处张望并明白快乐的真谛
When you're gonna look around And realize happiness is
你在的海岛上
Where you are
椰果不计其数
Consider the coconut
- 你说啥 - 椰树繁繁密密
- The what - Consider its tree
用椰子做成我们日常所需的东西
We use each part of the coconut It's all we need
椰壳纤维拿来做渔网
We make our nets from the fibers
里边儿的椰汁多香甜
The water is sweet inside
用枯叶生起灶火烤制烙叶包肉
We use the leaves to build fires We cook up the meat inside
歌颂起椰子
Consider the coconuts
它的树干和叶子
The trunks and the leaves
这座岛屿让我们各取所需
The island gives us what we need
从来没人离去
And no one leaves
说对了 不离开这里
That's right, we stay
安全和优渥共存在这里
We're safe and we're well-provided
当我们远眺未来
And when we look to the future
你就在那里
There you are
你会万事如意
You'll be okay
终有一天你就会像我一样知道
In time you'll learn just as I did
你所寻找的快乐一直在这里
You must find happiness right where you are
我总是爱在水边跳舞 潜流顶托着汹涌的波浪
I like to dance with the water The undertow and the waves
水是调皮的孩子哈 我就爱他调皮的样子
The water is mischievous Ha! I like how it misbehaves
有的人说我是疯了 也有人说我梦得太远
The village may think I'm crazy Or say that I drift too far
但当你明白你的心之所向 你就会奋力前往
But once you know what you like Well, there you are
你是个孝顺的孩子 顽固与骄傲集于一身
You are your father's daughter Stubbornness and pride
记住他的叮嘱固然重要 但别忘了要听从自己的内心
Mind what he says but remember You may hear a voice inside
若是耳旁有个声音在轻语 要你去追逐至远的星辰
And if the voice starts to whisper To follow the farthest star
莫安娜 那个声音是让你活出你自己
Moana, that voice inside is who you are
父亲
Dad!
我只是想去看看船 不会去碰它们的
I was only looking at the boats. I wasn't gonna get on 'em.
跟着我 我得给你看些东西
Come on. There's something I need to show you.
你一出生 我就想带你去看了
I've wanted to bring you here from the moment you opened your eyes.
这里是一个神圣的地方
This is a sacred place.
一个独属于酋长的地方
A place of chiefs.
等到某个大家聚集于此的日子
There will come a time…
你会站在顶峰 将一块新石板置于其上
when you will stand on this peak and place a stone on this mountain.
像我一样 像我爹一样
Like I did. Like my father did.
还有祖父辈一样 祖祖辈辈无穷尽
And his father, and every chief that has ever been.
在那天
And on that day…
当你放上石板时
when you add your stone…
这个岛屿的最高海拔就被叠高
you will raise this whole island higher.
而你在那时就是我族的未来 莫安娜
You are the future of our people, Moana.
他们不会想离开
And they are not out there.
他们会团聚在这里
They are right here.
是时候为部落服务了
It's time to be who they need you to be.
- 我们用椰壳纤维做渔网 - 我们用椰壳纤维织渔网
- We make our nets from the fibers - We weave our nets from the fibers
- 椰汁清凉又甜蜜 - 清甜美汁汁
- The water is sweet inside - A real tasty treat inside
- 用枯叶来生火 - 大伙聚在一起把歌唱
- We use the leaves to build fires - We sing these songs in our choirs
- 巧做烙叶包肉 - 还有几张嘴要喂
- To cook up the meat inside - We have mouths to feed inside
- 不辜负族人的信任 - 没错
- The village believes in us - That's right
大家一直都相信
The village believes
岛屿会给予你我恩赐
The island gives us what we need
没有人会远离
And no one leaves
所以我会留在这里
So here I'll stay
我的家乡与族人都在一起 每当我操心明天
My home, my people beside me And when I think of tomorrow
欣慰的是我们在一起
There we are
实践出真知
I'll lead the way
我的族人使我更好地领导
I'll have my people to guide me
明日蓝图由我们共同绘制
We'll build our future together
就在此地
Where we are
只因条条大路通罗马
'Cause every path leads ya back to
通向这里
Where you are
不难发现快乐如此邻近
You can find happiness right
就在此地
Where you are
就在这里
Where you are
每次暴风雨来 屋顶都会漏水 不管我叠了多少层叶子
And every storm, this roof leaks, no matter how many fronds I add.
搞定
Fixed!
不是叶子的问题
Not the fronds.
是柱子被风吹歪了
Wind shifted the post.
这猪肉味道不错
That's good pork!
我不是这个意思 我不是
I didn't mean… I wasn't…
啥 他们在叫我 我得走了 拜拜
What? They're calling me, so I gotta… Bye!
你做的很棒
You're doing great.
到底好了没有
Is it done yet?
就快了
So close.
我对那啄石头的公鸡很好奇
I'm curious about that chicken eating the rock.
它似乎已经丧失了应对事物的基本智力
He seems to lack the basic intelligence required for pretty much everything.
所以咱能用它加道菜吗
Should we maybe just cook him?
有些时候 人类对万物的深层理解就能够体现
Sometimes our strengths lie beneath the surface.
要透过现象看本质
Far beneath in some cases.
但我相信 嘿嘿看到的绝对不仅仅是表层
But I'm sure there's more to Heihei than meets the eye.
今天的收获
It's the harvest.
今天早上 我还在给椰子脱壳 结果
This morning, I was husking the coconuts and…
好吧
Well…
我们得清除病树 种植一片新椰林
we should clear the diseased trees and we will start a new grove.
就在那里
There.
谢谢你 莫安娜
Thanks, Moana.
她做的很棒
She's doing great.
你很适合接替我
This suits you.
酋长
Chief?
我得给你看些东西
There's something you need to see.
我们在东环礁布设的陷阱
Our traps in the east lagoon…
能捕到的鱼越来越少了
they're pulling up less and less fish.
那就换个渔场试试
Then we'll rotate the fishing grounds.
我们试过了 还是没有
We have. There's no fish.
哦 岛的那一岸也许有鱼
Oh. Then we'll fish the far side of the island.
也试过了
We tried.
迎风的那一面
The windward side.
背风的那一面 浅滩 海峡
And the leeward side, the shallows, the channel.
整个渔场都试遍了
We've tried the whole lagoon.
它们就是消失不见
They're just gone.
要不再试试换个诱饵
Have you tried using a different bait?
我不觉得是诱饵的问题
I don't think it's the bait.
这里没有鱼
There's no fish.
看起来情况是越来越糟了
It seems like it's getting worse and worse.
当然 我知道你在担心什么
Of course, I understand you have reason for concern.
我会和长老会商量的 我确定我们
I will talk to the council. I'm sure we…
如果我们去环礁外捕鱼呢
What if we fish beyond the reef?
从来没有人去过那儿捕鱼
No one goes beyond the reef.
我知道 可是如今渔场里没有鱼
I know. But if there are no fish in the lagoon…
- 莫安娜 - 可海洋这么大
- Moana. - And there's a whole ocean.
我们有规定
We have one rule.
这里有鱼的时候 旧规定才能发挥作用
An old rule, when there were fish.
- 规定才能保证我们的安全 - 但是父亲 我
- A rule that keeps us safe… - But Dad, I…
而不是逾矩来危害族人
…instead of endangering our people
来满足你出岛的想法
so you can run right back to the water.
我本来以为你放弃这个念头了
Every time I think you're past this…
所有人不允许出环礁
No one goes beyond the reef!
好吧 你不该在你爹面前提起这个
Well, it's not like you said it in front of your dad.
想开船前往外海的想法
Standing on a boat.
我没有说我是因为想去外海才出环礁
I didn't say go beyond the reef, because I want to be on the ocean.
但你终究是要出海
But you still do.
- 他对你这么严厉是因为 - 因为他不懂我
- He's hard on you because… - Because he doesn't get me.
他曾经同你一样
Because he was you.
沉迷于海洋
Drawn to the ocean.
漫步在沙滩
Down by the shore.
他划小船
He took a canoe, Moana.
穿越过环礁
He crossed the reef…
然后遇到一片残酷的海洋
and found an unforgiving sea.
波浪排山倒海
Waves like mountains.
他最好的朋友坚持要上那条船
His best friend begged to be on that boat.
你爹没能救到他
Your dad couldn't save him.
他不希望同样的事情在你身上发生
He's hoping he can save you.
有些时候
Sometimes…
我们总想着成为谁 以后要干什么事
who we wish we were, what we wish we could do…
但命运总是多舛的
it's just not meant to be.
我一直注目着那海的边缘
I've been staring at the edge of the water
自我记事以来
Long as I can remember
始终不知有何期待
Never really knowing why
我希望能成为父母骄傲的女儿
I wish I could be the perfect daughter
但是又不自觉来到海岸
But I come back to the water
无论我多么地克制
No matter how hard I try
绕过的每个弯 踏过的每个印
Every turn I take Every trail I track
开辟的每条路 都在指引我
Every path I make Every road leads back
通向那遥不可及却又
To the place I know Where I cannot go
无比向往的未来
Where I long to be
去看那海天迫近的地平线
See the line where the sky meets the sea
是它在呼唤我名
It calls me
又有谁知道
And no one knows
它究竟通向哪里
How far it goes
如果海风吹动我帆促使我前进
If the wind in my sail on the sea Stays behind me
总有一天我会知道
One day I'll know
自我出发那刻起 无需再谈前路艰辛
If I go, there's just no telling how far I'll go
我清楚在岛上的每一个人
I know everybody on this island
看起来都仿佛怡然自乐
Seems so happy on this island
但一切都只是被安排
Everything is by design
我知晓岛上的每一个人
I know everybody on this island
都该清楚自己的职责
Has a role on this island
所以我该先做好自己
So maybe I can roll with mine
肩负部落的荣耀 我会带族人走向富强
I can lead with pride, I can make us strong
这样的人生还算不赖
I'll be satisfied If I play along
但是我的内心并不甘如此
But the voice inside Sings a different song
我到底想要什么
What is wrong with me
去看那海上的光在闪烁
See the light as it shines on the sea
竟如此耀眼
It's blinding
但谁又知道
But no one knows
它有多神秘
How deep it goes
耳畔旁有个声音仿佛在召唤
And it seems like it's calling out to me
请快与我相遇
So come find me
要让我知道
And let me know
我期待的究竟是什么 又怎样突破自我
What's beyond that line Will I cross that line
就是那海与天迫近的一线
The line where the sky meets the sea
是它在召唤我
It calls me
而谁又知道
And no one knows
我未来的遭遇
How far it goes
如果我扬帆起航不惧迎面风雨
If the wind in my sail on the sea stays behind me
终有一天我会见到
One day I'll know
我期待的奇遇
How far I'll go
哇哦
Whoa.
没事的 普尔
We're okay, Pua.
我应对得来
I can do this.
环礁外一定有更多鱼
There's more fish beyond the reef.
也有更多我未曾见过的东西
There's more beyond the reef.
不算太糟
Not so bad.
普尔
Pua!
刚才发生的事
Whatever just happened…
都怪在那头猪上
blame it on the pig.
奶奶
Gramma.
能别告诉爹吗
Are you gonna tell Dad?
我是他妈 不用什么都跟他汇报
I'm his mom. I don't have to tell him anything.
他是对的
He was right.
我就不该出海
About going out there.
是时候在山上叠上我的石板了
It's time to put my stone on the mountain.
好吧 那待会儿咱就回去
Okay. Well, then, head on back.
去那里放上石板
Put that stone up there.
为什么这次你不劝我了
Why aren't you trying to talk me out of it?
因为你说那就是你想要的
You said that's what you wanted.
是啊
It is.
当我死后
When I die…
我想要变成一条赤魟回归大海
I'm going to come back as one of these.
不然我就不会选它作刺青了
Or I chose the wrong tattoo.
为什么你要做这些奇奇怪怪的动作
Why are you acting weird?
我是村子里的疯女人 这是我的工作
I'm the village crazy lady. That's my job.
如果你有什么事情想告诉我的 直接告诉我吧
If there's something you want to tell me, just tell me!
你一定有事情要告诉我的 对吧
Is there something you wanna tell me?
你知道我一定有你想听的 对吧
Is there something you want to hear?
我给你讲过很多关于我们家族的事
You've been told all our people's stories…
唯独这一个没告诉过你
but one.
这是哪里
What is this place?
你真的以为我们的祖先一直呆在珊瑚礁内吗
Do you really think our ancestors stayed within the reef?
里面是啥
What's in there?
想知道答案就需要你不停地问自己
The answer to the question you keep asking yourself.
你注定要成为怎样的人
Who are you meant to be?
走进去
Go inside…
敲起鼓来
bang the drum…
然后发现
and find out.
哇哦
Whoa.
哦
Oh.
敲响鼓声
Bang the drum.
我们是无畏的探险者
Tatou o tagata folau e vala’auina
要征服这片海域
E le atua o le sami tele e o mai
我们乐于接受挑战
Ia ava’e le lu’itau e lelei
那就快出发
Tapenapena
来啊 来啊
Aue, aue
一起前进啊
Nuku i mua
有鸟儿给我们指路啊
Te manulele e tataki e
来啊 来啊
Aue, aue oh
快到这奇妙的世界
Te fenua, te mālie
迟早会找到自己的家
Nae ko hakilia mo kaiga e
我们曾见闻过海风与苍穹
We read the wind and the sky
即使太阳高照
When the sun is high
我们能跨越大海
We sail the length of the seas
在和煦的微风里
On the ocean breeze
午夜里我们记下每一颗星辰
At night we name every star
我们知道身处何方
We know where we are
我们永远不会迷失方向 失去自我
We know who we are Who we are
来啊 来啊
Aue, aue oh
我们制定路线去寻找
We set a course to find
每一个我们将要探索的新岛屿
A brand new island everywhere we roam
来啊 来啊
Aue, aue oh
我们谨记每一座岛屿
We keep our island in our mind
是时候定居了
And when it's time to find home
我们记得归家的路
We know the way
- 来啊 来啊 - 我们是阅历丰富的探险者
-Aue, aue oh - We are explorers reading every sign
我们讲述着先人的故事 祖祖辈辈无穷尽
We tell the stories of our elders In a never-ending chain
来啊 来啊
Aue, aue oh
这神奇的世界
Te fenua, te mālie
让我们不停前进
Nā heko hakilia
因为我们铭记着归家之路
We know the way
我们是航海者
We were voyagers.
我们是航海者
We were voyagers!
我们是航海者 我们是航海者
We were voyagers! We were voyagers!
我们应该是航海者
We were voyagers!
为什么我们不出海了
Why'd we stop?
毛伊
Maui.
他偷走了特斐缇之心 黑暗势力降临
When he stole from the mother island, darkness fell.
恶卡被唤醒了
Te Kā awoke.
怪物四处潜伏 出海的船只都踏上了不归途
Monsters lurked and boats stopped coming back.
为了保护族人 以前的酋长不得不禁止了航行
To protect our people, the ancient chiefs forbid voyaging…
现在的族人却忘了我们原本的身份
and now we have forgotten who we are.
黑暗势力还在蔓延
And the darkness has continued to spread…
赶走我们的鱼群
chasing away our fish…
饮血茹毛
draining the life…
一个岛接一个岛
from island after island.
我们的岛
Our island.
但是 终有一天
But, one day…
有个人会突破环礁不远万里渡过重洋 找到毛伊
someone will journey beyond our reef, find Maui…
带他横渡大洋
deliver him across the great ocean…
归还特斐缇之心
to restore the heart of Te Fiti.
那天我在场
I was there that day.
海洋选择了你
The ocean chose you.
我以为那只是个梦
I thought it was a dream.
才不会
Nope!
我们的祖先认为毛伊暂住在那里
Our ancestors believed Maui lies there…
天空中鱼钩的底下
at the bottom of his hook.
跟着指示 你会找到他的
Follow it, and you will find him.
但是为什么会选择我
But why would it choose me?
我甚至都不知道怎么突破环礁
I don't even know how to make it past the reef.
但是我知道谁能
But I know who does!
- 庄稼在黑化 - 鱼怎么样
- The crops are turning black. - What about the fish?
整个岛都出状况了
This is happening all over the island.
- 请安静下来 - 你准备怎么做
- Please, please settle down. - What are you going to do?
我们将开垦新的田地 我们会找到一种新方法来
We will dig new fields. We will find a way to…
我们可以阻断黑暗势力 拯救岛屿
We can stop the darkness! Save our island!
那里有个放着船只的洞穴
There's a cavern of boats.
前所未见的舰队
Huge canoes.
我们可以驾驶它 找到毛伊 归还特斐缇之心
We can take them, find Maui, make him restore the heart.
我们曾经是航海者 现在也可以是航海者
We were voyagers. We can voyage again!
你叮嘱我要帮助族人
You told me to help our people.
这就是我报答族人的办法
This is how we help our people.
爹
Dad?
你要干什么
What are you doing?
我早该把那些破船烧掉
I should've burned those boats a long time ago!
别 不要
No! Don't!
我们必须找到毛伊 我们必须要归还特斐缇之心
We have to find Maui. We have to restore the heart!
特斐缇之心从来没有存在过
There is no heart!
这只是块破石头
This is just a rock!
不
No!
酋长 你母亲出事了
Chief! It's your mother!
母亲
Mother…
我还能为她做些什么
What can be done?
去吧
Go.
奶奶
Gramma.
去啊
Go.
现在不行 我做不到
Not now. I can't.
你必须去
You must!
海洋选择了你
The ocean chose you.
跟着鱼钩的指引
Follow the fish hook.
奶奶
Gramma…
当你找到毛伊的时候
And when you find Maui…
你就揪着他的耳朵说
you grab him by the ear. You say…
我是莫图努伊岛上的莫安娜
"I am Moana of Motunui.
你今天必须登上我的船
"You will board my boat…
跨过重洋
"sail across the sea…
归还特斐缇之心
"and restore the heart of Te Fiti."
我离不开你
I can't leave you.
无论你在何处 我都会以另一种形式陪伴着你
There is nowhere you could go that I won't be with you.
去吧
Go!
就在那海天相接的地方
There's a line where the sky meets the sea
是它一直在召唤我
And it calls me
从没人知道
But no one knows
它通向哪里
How far it goes
过去的迷茫已经被我抛在脑后
All that time wondering where I need to be Is behind me
我要靠我自己
I'm on my own
到达未来的彼岸
To worlds unknown
每一次挫折 每一次进步
Every turn I take Every trail I track
都是我的路
Is a choice I make
没有机会回头 我要独面残酷的未知
Now I can't turn back from the great unknown
我定前往无法逃避的将来
Where I go alone Where I long to be
是她在黑夜当中照亮了涌流
See her light up the night in the sea
她在回应我
She calls me
是啊 答案我早已明了
And yes, I know
我有这份勇气
That I can go
劲风推舟有冰清月色映衬在我身后
There's a moon in the sky And the wind is behind me
马上就能知道
Soon I'll know
我有多少能耐
How far I'll go
我是莫图努伊岛上的莫安娜 你得登上我的船
I am Moana of Motunui. You will board my boat…
跨过重洋 然后归还特斐缇之心
sail across the sea and restore the heart of Te Fiti.
我是莫安娜
I am Moana…
来自莫图
of Motu…
努伊
…nui.
嘿嘿
Heihei?
没事 没事的
It's okay. You're all right.
瞧
See?
我们要去的地方 风平浪静
There we go. Nice water.
海洋仿佛是我的朋友
The ocean is a friend of mine.
嘿嘿
Heihei?
嘿嘿
Heihei!
呆在这里
Stay.
好吧 下一站 毛伊
Okay. Next stop, Maui.
我是莫图努伊岛上的莫安娜
I am Moana of Motunui.
你必须登上我的船
You will board my boat…
跨 过重洋
sail… across the sea…
归还特斐缇之心
and restore the heart of Te Fiti.
我是莫安娜 来自莫图
I am Moana of Motu…
上我的船
Board my boat!
哦 不
Oh, no.
不 不 不
No, no, no!
海洋
Ocean…
你能稍稍帮一下我吗
can I get a little help?
不 不
No, no.
求你了
Please.
拜托
Come on!
帮帮我
Help me!
拜托
Please!
啥
What?
我说过让你救我
I said help me!
可不是让你破坏我的船
And wrecking my boat?
这可不是帮助
Not helping!
咒你整天被鱼儿尿身上
Fish pee in you all day!
所以
So…
毛伊
Maui?
毛伊
Maui!
毛伊 主宰风与海的半神
Maui, demigod of the wind and sea…
我是莫图努伊岛的莫安娜
I am Moana of Motunui.
你得上我的船
You will board my boat.
不 你必须上我的船
No. You will board my boat.
好 我是莫图努伊岛的莫安娜
Yeah. I am Moana of Motunui.
你必须登上我的
You will board my…
船 一艘船
Boat! A boat!
老天恩赐我一艘
The gods have given me a…
毛伊 万能的变形者
Maui, shapeshifter…
主宰风与海的半神
demigod of the wind and sea…
- 我是莫安娜 来自 - 男人的英雄
- I am Moana of… - Hero of men.
什么
What?
事实上是 毛伊 万能的变形者 主宰风与海的半神
It's actually, Maui, shapeshifter, demigod of the wind and sea…
男人的英雄
hero of men.
是我打断了 那我接上 男人的英雄 开始吧
I interrupted. From the top. Hero of men. Go.
我是
I am…
抱歉 对不起 打住
Sorry, sorry, sorry.
还有女人 男人和女人
And women. Men and women.
对于两者都是
Both. All.
这个可不分男女
Not a guy, girl thing.
你要知道 毛伊可是全人类的英雄
You know, Maui is a hero to all.
你做的很棒
You're doing great.
什么 不 我来这里是为了
What? No! I'm here to…
当然
Of course.
是 是 是啊
Yes, yes, yes.
毛伊会为粉丝挤出一点时间
Maui always has time for his fans.
使用一只鸟来写下事件的方式
When you use a bird to write with…
叫做发推特
it's called tweeting.
我知道 英雄不是想见就能见着的
I know, not every day you get a chance to meet your hero.
你才不是我的英雄
You are not my hero.
而且我来这里不是为了让你在我的船桨上签名
And I'm not here so you can sign my oar!
我来这里的原因是你偷了特斐缇之心
I'm here 'cause you stole the heart of Te Fiti!
还有你必须登上我的船
And you will board my boat…
远渡重洋然后归还它
and sail across the sea and put it back!
是啊 从你的话中能听出你好像讨厌我
Yeah, it almost sounded like you don't like me…
当然那是不可能的 因为
which is impossible because…
我在这里受困了上千年
I got stuck here for 1,000 years…
就是为了你们人类获取这份恩赐
trying to get the heart as a gift for you mortals.
让你们有了创造生命的能力
So you could have the power to create life itself.
是啊 所以我觉得你想表达的应该
Yeah. So, what I believe you were trying to say…
是 谢谢
is "thank you."
- 谢谢 - 不客气
- "Thank you?" - You're welcome.
什么 不 不 不
What? No, no, no!
我没有 我不是
I didn't… I wasn't…
为什么我要这样说
Why would I ever say that?
好啦 好啦
Okay, okay.
我确切地目睹了刚刚发生的一切
I see what's happening Yeah
你与威武的英雄面对面 自然感觉很奇怪
You're face to face with greatness and it's strange
你甚至不知道这种感觉由何而来
You don't even know how you feel
但它惹人喜爱
It's adorable
好吧 我得庆幸人类还未改变
Well it's nice to see that humans never change
现在我得让你大开眼界
Open your eyes, Let's begin
是啊 真的是我
Yes, it's really me
面对毛伊时请深呼吸
It's Maui, Breathe it in
我知道是有点离谱
I know it's a lot
这般发型 这般身材
The hair, The bod
当你直视着半神我
When you're staring at a demigod
我只能说出一句
What can I say except
不客气
You're welcome
为这潮汐 太阳 和天空
For the tides, the sun, the sky
嘿 没事的 没事的
Hey, it's okay, it's okay
不客气
You're welcome
你面前的不过是半个普通人
I'm just an ordinary demiguy Hey!
是谁能用两只手撑起一片天
What has two thumbs and pulled up the sky
当你哇哇大叫着蹒跚学步时
When you were waddling yay high?
就是我
This guy
夜间如此寒冷 是谁偷走火花带给人间一点爱
When the nights got cold Who stole you fire from down below?
就是你盯着的那个人
You're looking at him yo
哦 太阳也是我拽过来的
Oh, also I lassoed the sun
不客气
You're welcome
为了丰富你们的生活 带来更多欢乐
To stretch your days and bring you fun
我逆转了风向
Also I harnessed the breeze
不客气
You're welcome
才让你们的风帆展开 树叶摇曳
To fill your sails and shake your trees
所以我只能说出一句不客气
So what can I say except You're welcome
为这我从海洋托出的海岛
For the islands I pulled from the sea
无需再祈祷 没问题
There's no need to pray It's okay
不客气
You're welcome
哈 我觉得那只是我日渐成熟的标记
Ha, I guess it's just my way of being me
不客气
You're welcome
不客气
You're welcome
好吧 来掂量下这件事
Well come to think of it
孩子 说实话我还可以再讲下去
Kid, honestly I could go on and on
每种自然现象我都能完美诠释
I could explain every natural phenomenon
这潮汐 绿茵 和大地 哦 那些只是毛伊的吹灰之力
The tide, the grass, the ground Oh, that was Maui just messing around
我能做掉鳗鱼 埋下它的残躯
I killed an eel, I buried its guts
催生树苗 于是你们能摘到椰子
Sprouted a tree Now you got coconuts
教训是什么 你又收获到什么
What's the lesson? What is the take away?
当毛伊生气的时候切忌去招惹他
Don't mess with Maui when he's on a breakaway
我身上的刺青就是成功的印记
And the tapestry here on my skin Is a map of the victories I win
瞧我在所到之处的所做所为
Look where I've been I make everything happen
看看现在的的毛伊还有没有以前那么小气
Look at that Mean Mini-Maui just tickety tappin'
哈 哈 哈 哈
Ha ha Ha ha
哈 哈 嘿
Ha ha Hey
不管怎样请让我说句不客气
Well anyway let me say You're welcome
不客气
You're welcome
在你的世界是我将它变美丽
For the wonderful world you know
嘿 没事的 没事的 不客气
Hey, it's okay, it's okay You're welcome
不客气
You're welcome
好吧 突然想起 我该动身了
Well come to think of it I gotta go
嘿 今天该轮到你说不客气
Hey it's your day to say You're welcome
不客气
You're welcome
因为我要取走你的船
'Cause I'm gonna need that boat
我得漂流到很远去 不客气
I'm sailing away away You're welcome
不客气
You're welcome
因为毛伊唯一的短处就是不能浮在海面上
'Cause Maui can do everything but float
- 不客气 - 别客气
- You're welcome - You're welcome
- 不客气 - 别客气
- You're welcome - You're welcome
吭
Huh?
谢谢你
And thank you!
嘿
Hey!
放我出去 你这个骗子 狡猾鬼
Let me out! You lying, slimy son of a…
不客气
You're welcome
不用谢
You're so welcome.
不 我可不准备带个孩子去特斐缇
No. I'm not going to Te Fiti with some kid.
我要去夺回我的鱼钩
I'm going to get my hook.
你有一个 但是我毛伊没有
You have yours and I'm not Maui without mine.
好吧 去跟我的背讲道理
Okay, talk to the back.
航行点心
Boat snack.
永别了 糟糕的石头岛
Good riddance, you filthy pile of pebbles.
哦 别那样瞪着我好吗
Oh, no, no, no. Don't look at me like that.
那山洞这么漂亮 她一定会爱死那里的
It's a beautiful cave. She's gonna love it.
我也准备好在肚子里好好疼爱你了
And I'm going to love you in ma belly.
现在吃饱点吧 小肉鸡
Now, let's fatten you up, drumstick.
这个片段我可以看一整天
I could watch that all day.
好吧 乖乖呆在这海岛上吧
Okay. Enjoy the island.
毛伊号 出发
Maui, out.
不 停下
No! Stop!
嘿 你得归还那颗心
Hey! You have to put back the heart!
你怎么过来的
Did not see that coming.
我是莫图努伊的莫安娜
I am Moana of Motunui.
这是我的船
This is my canoe…
还有你必须跟我一起
and you will journey to…
好的 搞定 我们得动身了
All right, get over it. We gotta move.
然后她又来了
And she's back.
我是莫图努伊的莫安娜
I am Moana of Motunui…
你是莫安娜 对吧
It was Moana, right?
是的
Yes.
你得归还特斐缇之心
And you will restore the heart!
好吧 那我走
All right. I'm out.
哦 拜托
Oh, come on!
你有什么毛病
What is your problem?
难道你怕它
Are you afraid of it?
不 不
No! No.
我才不会怕
I'm not afraid.
别多管闲事 不然我立马把你塞进腋窝里
Stay out of it or you're sleeping in my armpit.
你也闭嘴
You, stop it.
这根本不是一颗心 而是一个诅咒
That is not a heart. It is a curse.
我一得到它 就就被击落到海里
The second I took it, I got blasted outta the sky…
还弄丢了我的鱼钩
and I lost my hook.
给我拿开
Get it away from me.
你说的是这个吗
Get this away?
嘿 我好歹也是个半神 好吗
Hey, hey, hey! I'm a demigod, okay?
你再那样我就揍你了
Stop that. I will smite you!
你真的想挨打吗
You wanna get smote?
被击败
Smotten?
听着 那玩意儿不会给你创造生命的能力
Listen, that thing doesn't give you power to create life…
因为它就是死神的跟踪器
it's a homing beacon of death.
不把它扔远点 厄运就会降临到你身边
If you don't put it away, bad things are gonna come for it.
就为了夺取这颗心吗
Come for this? The heart?
你是说的我手上这颗吗
You mean this heart right here?
停下 别大吼大叫
Don't, you can't raise your voice like that!
来抓我啊
Come and get it!
你会害死我们的
You are gonna get us killed!
不 我要把我们送达特斐缇 这样你就能归还这个了
No, I'm gonna get us to Te Fiti, so you can put it back.
谢谢
Thank you.
不客气
You're welcome.
卡卡莫拉
Kakamora.
卡卡啥
Kaka-what?
嗜血的迷你海盗们
Murdering little pirates.
猜猜他们来这里干什么
Wonder what they're here for.
他们有点可爱
They're kinda cute.
海洋
Ocean!
帮帮忙 救救我们
Do something! Help us!
海洋不会管你 你只能靠自己
The ocean doesn't help you, you help yourself!
拉紧升降索 固定好桅杆
Tighten the halyard. Bind the stays!
你不会开船
You can't sail?
我自学的
I am self-taught.
你难道不能变身吗
Can't you shapeshift or something?
你没看见我没带鱼钩吗
Do you see my hook?
没有魔法鱼钩 就没法变身
No magic hook, no magic powers!
他们的母舰正在分裂成舰队
Their boat is turning into more boats!
看吧 我也能做到
Yep, I just did that.
不 不
No, no!
嘿嘿
Heihei!
毛伊
Maui!
它们拿走了那颗心
They took the heart!
那是一只鸡
That's a chicken.
那颗心在鸡胗里
The heart is in the…
我们得把他救回来
We have to get him back!
毛伊
Maui!
哟嚯
Cheeeehoooo!
那里 就在那儿
There! Right there!
你在转向吗
You're turning?
你在干啥
What are you doing?
逃命
Escaping!
那颗心
The heart!
忘掉它吧 你永远都拿不回来的
Forget it! You'll never get it back!
况且 还能找到颗更好的
Besides, you got a better one.
嘿
Hey!
你拿走了我怎么划船
What am I gonna steer with?
他们会要了你的命
They're just gonna kill ya!
小椰壳人
Coconuts.
拿到了
Got it!
嘿
Hey!
耶
Yeah!
我们做到了
We did it!
算是虎口脱险 小妞
Congratulations on not being dead, girlie.
你惊讶了我
You surprise me.
但是我还是不打算把它放回去
But I'm still not taking that thing back.
你要到特斐缇就得穿过这片凶险的海域
You wanna get to Te Fiti you gotta go through a whole ocean of bad.
更别提恶卡了
Not to mention Te Kā.
熔岩恶魔
Lava monster?
你以前看见过它吗
Ever defeat a lava monster?
我没有 你呢
No. Have you?
我可不想跟一个人类去送死
I'm not going on a suicide mission with some mortal.
没有我这事成不了
You can't restore the heart without me…
况且我已经拒绝了
and me says no.
我得夺回我的鱼钩
I'm getting my hook.
会话结束
End of discussion.
你想成为一个英雄
You'd be a hero.
你这一生都在为之努力 不是吗
That's what you're all about, right?
小女孩 我一直都是
Little girl, I am a hero.
也许曾经是
Maybe you were.
但现在嘛
But now…
现在你只是一个从特斐缇偷走了一颗心的贼
now you're just the guy who stole the heart of Te Fiti.
祸害世界的那个人
The guy who cursed the world.
没人称呼你为英雄
You're no one's hero.
没人
No one?
但是
But…
只要归还它
put this back…
拯救世界
save the world…
你就会成为每个人的英雄
you'd be everyone's hero.
毛伊 毛伊 毛伊
Maui! Maui! Maui!
你是举世无敌
You're so amazing!
我们没有鱼钩办不到 更过不了恶卡那关
We'd never make it without my hook. Not past Te Kā.
所以去拿鱼钩吧
Then we get your hook.
拿鱼钩 打恶卡 归还心
We get your hook, take out Te Kā, restore the heart.
除非你不想成为
Unless you don't wanna be…
那个毛伊 主宰风与海的半神
Maui, demigod of the wind and sea.
全人类
Hero to…
的英雄
all.
首先 夺回鱼钩
First, we get my hook.
然后拯救世界
Then save the world.
行不
Deal?
成交
Deal.
值得一试
Worth a shot.
好吧 向东航行
Okay, we go east.
去那大闸蟹的老家
To the lair of Tamatoa.
如果有一个人找到了我的鱼钩 肯定是那个弹珠大眼睛 吃海底垃圾的家伙
If anyone has my hook, it's that beady-eyed bottom-feeder.
教我开船
Teach me to sail.
我的使命是送你到达目的地
My job is to deliver Maui across the great ocean.
所以应该是我
I should…
应该是我来开船
I should be sailing.
这叫路线规划 小公主
It's called wayfinding, princess.
不仅仅是划桨 打绳结
And it's not just sails and knots…
而是要清楚自我的方向
it's seeing where you're going in your mind.
要到往哪里
Knowing where you are…
又从何而来
by knowing where you've been.
好吧 首先 我不是公主
Okay, first, I'm not a princess.
我是酋长的女儿
I am the daughter of the chief.
- 有差别吗 - 有
- Same difference. - No.
如果你身着裙子 手边还有只宠物
If you wear a dress, and you have an animal sidekick…
那你就是公主
you're a princess.
而不是一个探路者
You are not a wayfinder.
你不会成为一个探路者 更不会成为一个
You will never be a wayfinder, you will never be a…
你认真的吗 拿我的屁股当靶子
Really? Blow dart in my butt cheek?
你是个大坏蛋
You are a bad person.
你既然能说话 那也能教我咯
If you can talk, you can teach.
寻路法则
Wayfinding.
第一课 就绪
Lesson one. Hit it.
拉镣绳
Pull the sheet.
不是那根
Not the sheet.
不
No.
不是
Nope.
不是 不
Nope. No.
试试之前那根
Tried that one already.
叫你比星象 没叫你和空气击掌
You're measuring the stars, not giving the sky a high-five.
如果洋流是热的 那方向就对了
If the current's warm, you're going the right way.
是冷的
It's cold.
等等 好像变暖了
Wait, it's getting warmer.
你好恶心 你到底有什么毛病
That is disgusting! What is wrong with you?
我们到了吗
We're here?
瞧 我说过你能做到的
See, told you I could do it!
莫图努伊
Motunui?
我怎么会在家
I'm home?
- 莫安娜 - 爹
- Moana! - Dad?
莫安娜
Moana!
妈
Mom?
救我们
Help!
不
No!
莫安娜
Moana!
享受刚刚那个美梦吗
Enjoy your beauty rest?
你得知道 真正的探路者从不睡觉
You know, a real wayfinder never sleeps…
所以他们总是能到达自己想去的地方
so they actually get where they need to go.
放轻松 小女孩
Muscle up, buttercup.
咱们到了
We're here.
你确定就是那家伙拿走了你的鱼钩
You're sure this guy's gonna have your hook?
塔马托 我打包票
Tamatoa? Oh, he'll have it.
他专门收集破烂 松鼠癖晚期 还觉得那样很享受
He's a scavenger. Collects stuff. Thinks it makes him look cool.
对他而言 相信我
And for Tamatoa, trust me…
我的鱼钩肯定是他最酷炫的藏品
my hook is the coolest collectible.
他住在上面
And he lives up there?
不不不
No, no, no.
那不过是个入口
That's just the entrance…
到往拉罗太
to Lalotai.
拉罗太
Lalotai?
妖怪遍布的区域
Realm of monsters?
我们要去妖怪的地盘
We're going to the realm of monsters?
我们 不 是我
We? No. Me.
你和另外一只鸡呆在一起就行
You are gonna stay here with the other chicken.
懂我意思吧 来击个掌
That's what I'm talking about. Gimme some.
拜托 我在夸奖她呢 你还没懂吗
Come on. That was a good one. How do you not get it?
我说她像那只鸡一样 只敢呆在船上
I called her a chicken, there's a chicken on the boat.
我知道她只是一介凡人 但那可不是她畏惧的原因
I know she's human, but that's not the…
你明白了吗 哎 算了算了
You know what? Forget it. Forget it!
懒得跟你解释了
I'm not explaining it to you.
因为接下来就不好笑了
'Cause then it's not funny.
听着 酋长的女儿
So, daughter of the chief…
我觉得你这辈子就应该呆在寨子里
I thought you stayed in the village.
干些细活 照顾孩子之类的
You know, kissing babies and things.
嘿 我只是有点困惑
Hey, I'm just trying to understand…
为什么你的族人要送你来
why your people decided to send…
该怎么说呢 让你来冒险
How do I phrase this? You.
从来不是我的族人选择了我
My people didn't send me.
是海洋
The ocean did.
海洋
The ocean?
你在开玩笑吗
Makes sense.
你会干什么 小不点 划船吗
You're what, eight? Can't sail.
真是明智的选择呢
Obvious choice.
它选我是有原因的
It chose me for a reason.
如果海洋有智慧的话
If the ocean's so smart…
为什么不自己把那颗心送回特斐缇
why didn't it just take the heart back to Te Fiti itself?
或者帮我拿回鱼钩
Or bring me my hook?
这海洋简直蠢爆了好吧
The ocean's straight up kooky-dooks.
但我相信你应该挺聪明
But I'm sure it's not wrong about you.
你是天选之人
You're the Chosen One!
海洋选择你是命中注定
The ocean chose you for a reason.
如果你要是唱起来的话 我会吐出来的
If you start singing, I'm gonna throw up.
所以 你说的入口呢
So, not seeing an entrance.
是的 因为它只会在
Yes, because it only appears…
献祭活人以后出现
after a human sacrifice.
我开玩笑的
Kidding.
别当真嘛
So serious.
莫害怕嘛
Don't worry…
它可比看起来深的多
it's a lot farther down than it looks.
哟嚯
Cheeeehoooo!
我还在往下掉
I am still falling!
你做得到的
You can do this.
跳
Go!
毛伊完美落地
And he sticks the landing.
什么 她不会没敢下来吧
What? Dum-dum, she's not even here.
从来没人敢闯入妖精的领地
No mortal's gonna jump into the realm of…
哈
Huh?
好吧 她死掉了
Well, she's dead.
好了 该去夺回鱼钩了
Okay, let's get my hook.
好恶心
Ew, ew, ew, ew, ew.
毛伊的魔法鱼钩
Maui's fishhook!
耶
Yeah!
对不起
Sorry!
我还以为是妖怪来了
I thought you were a monster…
但我找着了你的鱼钩
But I found your hook.
还有你说的对 螃蟹怪的确喜欢收集宝贝
And, you're right, this Tamatoa guy really likes his treasure.
呆在这儿
Stay.
什么 不 明明是我
What? No. I'm the one who found…
听着 千年以来
Listen. For a thousand years…
我一直留着当年的帅气发型
I've only been thinking of keeping this hair silky…
想等我找到我的鱼钩
getting my hook…
然后东山再起
and being awesome again.
而且我不想让一个凡人进去
And it's not getting screwed up by a mortal…
破坏我的好事 除非
who has no business inside of a monster cave, except…
除非
Except…
你来当诱饵
maybe as bait.
啥
Huh?
哇
Wow!
闪耀的 亮晶晶的山洞
The shiny, glittery cave.
就像我一样
And just like me…
到处都盖着宝贝
it is covered in sparkly treasure.
闪呀 亮呀 闪呀亮
Sparkle, sparkle, sparkle.
你能专心点吗
You're not selling it!
这简直蠢到家了 不能直接走过去拿回鱼钩吗
This is stupid! I'm just gonna walk up and get it!
你直接冲上去 他会杀了你的 按照计划行不
You go up there, he will kill you. Just stick to the plan.
当他出现的时候 你要吸引住他的注意力
When he shows up, keep him distracted.
让他给你吹吹牛
Make him talk about himself.
他很是喜欢说自己多牛逼
He loves bragging about how great he is.
那你们俩应该更聊得来啊
You two must get along swell.
是啊 在我扳断他的腿之前的确是这样
No, not since I ripped off his leg.
你断了他的
You ripped off his…
毛伊
Maui?
看看我发现了什么
What have we here?
闪亮亮的 等等
It's a sparkly, shiny… Wait a minute.
这是个人类
It's a human!
你来这里干什么 这里是妖怪的洞穴
What are you doing down here, in the realm of the…
直视我 宝贝
Just pick an eye, babe.
你摇头晃脑的我都不知道我要说什么了
I can't concentrate on what I'm saying if you keep…
行 盯着一只就行了 就一只
Yeah, pick one, pick one!
你真是个有趣的小玩意儿 不是吗
You're a funny-looking little thing, aren't you?
走开 这是我奶奶给的
Don't! That's my gramma's!
这是我奶奶给的
"That's my gramma's!"
我吃掉了我的奶奶
I ate my gramma!
还整整花了一周呢 她实在太大了
And it took a week, 'cause she was absolutely humongous.
你来这里干什么
Why are you here?
因为你太有名了
'Cause you're amazing!
陆地上的每个人都知道海底下有一只了不起的大螃蟹
And we mortals have heard of the tale of the crab who became a legend!
我只是想知道
And I just had to know…
你是怎么变得这么
how you became so…
了不起的
crabulous?
你真的只是想让我跟你讲讲我的伟人伟事吗
Are you just trying to get me to talk about myself?
因为你实在太
Because if you are…
我超级乐意
I will gladly do so.
啊
Huh?
那我就用唱的吧
In song form!
好吧 我并不是出生就那么有名气
Well, Tamatoa hasn't always been this glam
过往也只是只乏味的小螃蟹
I was a drab little crab once
现在明白我可以像蛤蜊那样笑口常开
Now I know I can be happy as a clam
因为我超美丽 宝贝
Because I'm beautiful, baby
你奶奶曾经教导你
And did your granny say
要听从自己的心
Listen to your heart
要做你自己
Be who you are on the inside
现在我用几句言语就能推翻你奶奶的话
I need three words To tear her argument apart
你奶奶在撒谎
Your granny lied
我可是无敌闪耀
I'd rather be shiny
就像沉没的海盗船上的宝藏
Like a treasure From a sunken pirate wreck
擦亮甲板 再次让它闪亮
Scrub the deck And make it look shiny
我就像贵妇脖子上的珠宝一样闪耀
I will sparkle like a Wealthy woman's neck
停一下 你知道吗
Just a sec Don't ya know
鱼儿非常蠢 看见亮光就去追逐
Fish are dumb, dumb, dumb They chase anything that glitters
小崽子
Beginners
哦 看它们来了
Oh, and here they come, come, come
都是被我的闪耀所吸引
To the brightest thing that glitters
嗯 鱼鱼大餐
Mm, fish dinners
我超爱白嫖
I just love free food
而你看起来像海底小点心
And you look like seafood
看这里 蟹肉饼
Hey, crab cake!
俺回来了
I'm back.
该我表演了
It's Maui Time!
你想说些什么 小伙计
What do you say, little buddy?
变巨隼 那就来吧
Giant hawk? Coming up!
哟嚯
Cheeeehoooo!
哟嚯
Cheeeehoooo!
好 好吧 好吧
Well, well, well.
小毛伊好像遇到点困难
Little Maui's having trouble with his look
呀 可怜的小半神
Ya little semi-demi-mini-god
哦 表现得一团糟
Ouch What a terrible performance
得到了鱼钩又怎样
Get the hook Get it?
你以前的本事已经丢了大半
You don't swing it Like you used to, man
我走到今天这步田地你也有功劳
Yet I have to give you Credit for my start
你遍体纹身显摆在外
And your tattoos on the outside
而我的外表跟你比丝毫不逊色
For just like you I made myself a work of art
我从不收敛 我做不到抱歉
I'll never hide, I can't
我无敌闪耀
I'm too shiny
就如碎石掩盖不了钻石的光芒
Watch me dazzle Like a diamond in the rough
显摆我的东西 我的珍宝们都无比闪耀
Strut my stuff My stuffis so shiny
再多手下 也难服侍我
Send your armies But they'll never be enough
我的壳超硬的 毛伊老弟
My shell's too tough Maui, man
你可以一直尝试 但你不能指望这个半神
You can try, try, try But you can't expect a demigod
击败我这只十足兽 不信来试试
To beat a decapod Look it up
你会一直输输输
You will die, die, die
现在该我击碎
Now it's time for me to take apart
你那颗脆弱的小心脏
Your achin' heart
明明自己已经被人类抛弃
Far from the ones who abandoned you
你的付出人类根本不在意
Chasing the love of these humans
还傻傻地为人类效力
Who made you feel wanted
你假作坚强
You tried to be tough
但是你没有盔甲就是逊
But your armor's just not hard enough
毛伊 现在我一脚朝你屁股把你踢飞
Maui, now it's time to kick your heinie
曾经的你不是很光彩吗
Ever seen someone so shiny
珍惜这次吧 下次就没机会再见了
Soak it in 'Cause it's the last you'll ever see
今天将会是你的忌日
Ç'est la vie Mon ami
我无比闪耀
I'm so shiny
在我吃掉你之前 你要不要求求我
Now I eat you so prepare your final plea
快求我
Just for me
你永远不会理解
You'll never be quite as shiny
你只能抱着空荡荡的想象
You wish you were nice and shiny
- 嘿 - 啊
- Hey! - Huh?
我给你带了礼物
I got something shiny for ya!
特斐缇之心
The heart of Te Fiti.
你逃不出我的掌心
You can't run from me!
哦 你还真逃了 你怎么敢的
Oh, you can. You keep surprising me.
我就看看你这两条小细腿能跑多远
There's only so far you can get on those two little legs.
创造生命的法力
The power of creation…
马上就属于我了
for a crustacean.
它在哪里 它在哪里
Where is it? Where is it?
快点走
We gotta go!
那颗心咋办
What about the heart?
留给它好了 我们有更好的
He can have it. I've got a better one.
好耶 我找到了
Yes, I have the…
等一下
Wait a minute.
我知道了 原来她在藤壶上
I see, she's taken a barnacle and she's covered it in…
涂了发光海藻来糊弄我
bioluminescent algae as a diversion.
给我站住
Come back here!
哟嚯
Cheeeehoooo!
嘿
Hey!
喜欢刚才那首歌吗
Did you like the song?
我们还活着
We're alive!
听着
Listen…
- 我很感激你救了我 - 呃
- I appreciate what you did down there. - Mm-hmm.
- 你很勇敢 - 呃
- Took guts. - Mm-hmm.
- 但是 - 呃
- But… - Mm-hmm.
我很抱歉
I'm sorry.
我真的在认真的变了 可是每次都分心了
I'm trying to be sincere for once, and it feels like you're distracted.
不 不 怎么会
No, no. No way!
真的吗 我看起来是不是长着一个
Really? Because you're looking at me like I have a…
鲨鱼头
shark head.
什么 你长了一个鲨鱼头吗
What? Do you have a shark head?
听着 重点是
Look, the point is…
明明只是个一个小姑娘 小孩子 小不点 哎不管了
for a little girl, child, thing, whatever…
你明明可以置身事外
who had no business being down there…
却帮了我一个大忙
you did me a solid.
当时你也很危险
But you also almost died.
而我却连那只大闸蟹都打不过
And I couldn't even beat that dumb crab.
想要挑战恶卡
So, chances of beating Te Kā?
简直是做梦
Bupkis.
我们到不了特斐缇的 任务失败
We're never making it to Te Fiti. This mission is cursed.
没有失败
It's not cursed.
鲨鱼头
Shark head.
这不是失败
It is not cursed.
没希望了
Cursed.
我除了
What can I say except
我们马上就死了
We're dead soon
我们快死了 还能说什么
We're dead soon
你就不能再试一次吗
Can you at least try?
巨隼 变身
Giant hawk.
嘿 好吧 好吧 我们就等死吧
Hey, it's okay, it's okay We're dead soon
好了 休息时间到
All right, break time's over.
该起来了
Get up.
为什么 你要给我做励志演讲吗
Why? Are you gonna give me a speech?
告诉我你能打败恶卡 因为你可是毛伊啊
Tell me I can beat Te Kā 'cause I'm "Maui?"
去后面呆着吧 小家伙
Take a hike, Tiny.
你身上的刺青是怎么得到的
How do you get your tattoos?
每经历大事一件 就会多一块
They show up. When I earn them.
那这块呢 是什么意思
How'd you earn that one? What's that for?
人类发现了仑牙
That's man's discovery of Nunya.
仑牙是什么
What's Nunya?
跟你有什么关系
Nunya business.
你不回答我就一直问
I'll just keep asking.
到底是什么
What's it for?
你消停点行不行
You need to stop doing that.
- 走开 - 告诉我就好
- Back off. - Just tell me what it is.
我说了快走开
I said back off.
难道这就是你鱼钩失效的原因吗
Is it why your hook's not working?
你不想说 就不说罢
You don't wanna talk, don't talk.
你想把我扔水里
You wanna throw me off the boat…
那就扔吧
throw me off.
你若是想告诉我 我根本不知道自己在做什么
You wanna tell me I don't know what I'm doing…
你说得对
I know I don't.
我也不知道海洋为什么选择我
I have no idea why the ocean chose me.
一点没错
You're right.
但是我的家乡正在消失
But my island is dying…
所以我才来到这里
so I am here.
现在只剩下我们两个
It's just me and you.
我本来想帮你
And I want to help…
但是你在拒绝我
but I can't if you don't let me.
我并不是天生的半神
I wasn't born a demigod.
我本来有生母生父
I had human parents.
可他们只看了我一眼就决定
They took one look and decided…
不要我了
they did not want me.
他们把我丢进海里
They threw me into the sea…
还装作无事发生
like I was nothing.
接下来不知怎的 我被一群神灵救了
Somehow, I was found by the gods.
她们给了我一个鱼钩
They gave me the hook.
她们还给我起名字
They made me…
叫毛伊
Maui.
然后我回到人间
And back to the humans I went.
给予人类岛屿 火焰 椰子
I gave them islands, fire, coconuts.
满足他们的任何需求
Anything they could ever want.
你为了他们夺走了那颗心
You took the heart for them.
你为了他们做了那么多
You did everything for them.
所以他们拥戴你
So they'd love you.
但是他们还想要更多
It was never enough.
也许你被救也是命中注定
Maybe the gods found you for a reason.
也许是海洋送你到她们手中
Maybe the ocean brought you to them…
因为她知道你命不该绝
because it saw someone who was worthy of being saved.
但让你成为半神的人 从来不是神灵们
But the gods aren't the ones who make you Maui.
而是你自己
You are.
好吧 好吧
Okay, okay.
我也爱你 伙计
I love you, too, buddy.
Ke manatua
你是否记得
Faiga iena
我们的一路坎坷
te luelue
迎风高升航帆
te malohi
永不降落
ina hiva
用舞蹈来诉说
Hau la ke ta o
来吧 前路遥远广阔
kuku mai to lima
把你的手伸给我
Hau la ke ta o
来吧 前路遥远广阔
hau ta hihiva
让我们开始舞动
Hau la ke ta o
来吧 前路遥远广阔
kuku mai to lima
把你的手伸给我
Hau la ke ta o
来吧 前路遥远广阔
ko koe taku pele e fofou ai au
有你陪伴我绝不退缩
Tamilomilo fakatamilomilo
旋转跳动 去驱赶怯懦
e kua ninimo toku ulu
嘿 我头晕得像陀螺
Tamilomilo fakatamilomilo
旋转跳动 去驱赶怯懦
toe fai toe fai ke manino
多试几次 你就不再脆弱
Katakata mai
微笑面对迷惑
hihiva mai
跳舞心情快活
- fakalogo ki te pate - aue
看天空和灵魂在闪烁
ma te luelue
新天地等我们开拓
Katakata mai
微笑面对迷惑
哟嚯
Cheeeehoooo!
hihiva mai
跳舞心情快活
fakalogo ki te pate aue
跟随天空和灵魂的闪烁
ma te luelue
跳舞心情快活
ma te luelue
跳舞心情快活
ma te luelue
跳舞心情快活
耶
Yeah!
ma te lue toku ma te luelue
点头肯定自己 跳舞心情快活
下一站 特斐缇
Next stop, Te Fiti.
Katakata mai
微笑面对迷惑
hihiva mai
跳舞心情快活
fakalogo ki te pate aue
跟随天空和灵魂的闪烁
ma te luelue
新天地等我们开拓
Katakata mai
微笑面对迷惑
hihiva mai
跳舞心情快活
fakalogo ki te pate aue
跟随天空和灵魂的闪烁
ma te luelue
新天地等我们开拓
Katakata mai
微笑面对迷惑
hihiva mai
跳舞心情快活
fakalogo ki te pate aue
跟随天空和灵魂的闪烁
Katakata mai
微笑面对迷惑
hihiva mai
跳舞心情快活
fakalogo ki te pate aue
跟随天空和灵魂的闪烁
ma te luelue
新天地等我们开拓
你瞅啥
What?
我终于明白了
I figured it out.
你知道吗 其实大海让我拉来那些岛屿
You know, the ocean used to love when I pulled up islands…
是为了让你的祖先们在航海时发现它们
'cause your ancestors would sail her seas and find 'em.
这些新的土地 新的村庄
All those new lands, new villages.
被海洋连在了一起
It was the water that connected 'em all.
如果我是海洋的话
And if I were the ocean…
我觉得我也会选择一个卷发的勇敢女孩
I think I'd be looking for a curly-haired non-princess…
来让一切都重头开始
to start that again.
你从来没有对我说过这么感人的话呢
That is literally the nicest thing you've ever said to me.
也许你应该留到我们到特斐缇以后再说
Probably should have saved it for Te Fiti.
我们已经到了
I did.
来自莫图努伊的莫安娜
Moana of Motunui…
我想你已经成功地带着毛伊跨越了整片大海
I believe you have officially delivered Maui across the great sea.
莫安娜 莫安娜 莫安娜
Moana! Moana! Moana!
你好厉害啊
You're so amazing!
是时候了
It's time.
去拯救世界吧
Go save the world.
哟嚯
Cheeeehoooo!
毛伊
Maui!
你在干什么
What are you doing?
找条更好的路切入
Finding you a better way in!
- 我们会失败的 - 是的 我进去了
- We won't make it! - Yes, we will!
- 快转向 - 不
- Turn around! - No!
莫安娜 停下
Moana, stop!
不
No!
你还好吗
Are you okay?
毛伊
Maui?
我让你转向
I told you to turn back.
我以为我们会成功的
I thought we could make it.
我们吗
We?
我本以为我会成功的
I thought I could make it.
我们可以修好它
We can fix it.
它可是神灵制作的
It was made by the gods.
你修不了
You can't fix it!
下次我们可以小心点
Next time we'll be more careful.
恶卡只能呆在岛上
Te Kā was stuck on the barrier islands.
她是熔岩做的 不能入水
It's lava, it can't go in the water.
我们可以绕过去
We can find a way around.
我不会再回去了
I'm not going back.
什么 我们还要归还这颗心呢
We still have to restore the heart.
我的鱼钩裂开了
My hook is cracked.
再被击中一次 就没了
One more hit, and it's over.
毛伊 你必须要归还这颗心
Maui, you have to restore the heart.
没有鱼钩 我什么都做不了
Without my hook, I am nothing.
你完全错了
That's not true!
没有鱼钩 我什么都不是
Without my hook, I am nothing!
我们之所以卡在这里
We are only here…
还不是因为你偷了这颗心
because you stole the heart in the first place.
不 我们来到这里是因为大海说你很特别
No, we're here because the ocean told you you're special…
你还天真地信了
and you believed it.
我是莫图努伊岛上的莫安娜
I am Moana of Motunui.
- 你必须登上我的船 - 再见 莫安娜
- You will board my boat… - Goodbye, Moana.
远渡重洋
…sail across the sea…
我才不会去送死
I'm not killing myself…
而一切只是为了证明自己的存在
so you can prove you're something you're not!
最终归还特斐缇之心
…and restore the heart of Te Fiti!
大海选择了我
The ocean chose me!
她选错了
It chose wrong.
毛伊
Maui!
为什么要送我来这里
Why did you bring me here?
我不是对的人
I'm not the right person.
你该去找另一个人
You have to choose someone else.
去找别人啊
Choose someone else.
求你了
Please.
不
No.
你已经突破了环礁还远航了万里
You're a long ways past the reef.
奶奶
Gramma?
还好我选对了刺青
Guess I chose the right tattoo.
奶奶
Gramma!
我尽力了 奶奶
I tried, Gramma.
我做不到
I couldn't do it.
从来都不是你的错
It's not your fault.
我不该把这份责任让你来担
I never should have put so much on your shoulders.
如果你要回家也没关系
If you are ready to go home…
我会一直陪着你
I will be with you.
你还在等什么
Why do you hesitate?
不清楚
I don't know.
我认识一个小岛上的女孩
I know a girl from an island
她总是那么出众
She stands apart from the crowd
她爱海洋也爱自己的族人
She loves the sea and her people
她将整个家族发扬光大
She makes her whole family proud
有些时候这个世界看似在反抗你
Sometimes the world seems against you
航程中留下伤痕累累
The journey may leave a scar
但伤痕可以愈合 并让你知道
But scars can heal and reveal just
你到了哪里
Where you are
你的族人会改变你
The people you love will change you
所学到的知识也会引导你
The things you have learned will guide you
没有什么能够阻止你
And nothing on earth can silence
还有人在呼唤你
The quiet voice still inside you
当那个声音再次响起
And when that voice starts to whisper
莫安娜 你已经走了太远
Moana, you've come so far
莫安娜 听着
Moana, listen
你明白你是谁了吗
Do you know who you are?
我是谁
Who am I?
我是个爱护岛屿的女孩
I am a girl who loves my island
也是个向往海洋的冒险者
And the girl who loves the sea
是这召唤了我
It calls me
我是小寨酋长的女儿
I am the daughter of the village chief
我们本应是航海家的后裔
We are descended from voyagers
用自己的方式来探索世界
Who found their way across the world
是他们在呼唤我
They call me
好不容易来到了这里
I've delivered us to where we are
沿途我们已行进万里
I have journeyed farther
我成长了太多
I am everything I've learned and more
却还有谁在呼唤我
Still it calls me
这个声音从来不来自外人
And the call isn't out there at all
它一直在我心底
It's inside me
好比周期的潮汐
It's like the tide
潮涨又潮落
Always falling and rising
我会把你一直记念在心里
I will carry you here in my heart
启示将来的我
You remind me
不管接下来遇到什么
That come what may
我也要勇敢面对
I know the way
我可是莫安娜
I am Moana
我是莫图努伊岛上的莫安娜
I am Moana of Motunui.
请你登上我的船
Aboard my boat…
随我航行万里
I will sail across the sea…
最终归还特斐缇之心
and restore the heart of Te Fiti.
恶卡不能入水
Te Kā can't follow us into the water.
我们得穿过那座岛
We make it past the barrier islands…
我们要到达特斐缇
we make it to Te Fiti.
你不会懂的
None of which you understand…
毕竟你只是一只鸡
because you are a chicken.
不
No!
嘿嘿 不不不
Heihei! No, no, no!
干的不错
Nice work!
特斐缇
Te Fiti.
毛伊
Maui!
你回来了
You came back.
但是你的鱼钩
But your hook.
再被击中一次就没了
One more hit and…
况且恶卡得先抓到我
Te Kā's gotta catch me first.
我掩护你 天选之人
I got your back, Chosen One.
去拯救世界吧
Go save the world.
毛伊
Maui.
谢谢你
Thank you.
不客气
You're welcome.
哟嚯
Cheeeehoooo!
烫烫烫 烫死了
Hot-hot-hot, hot-hot-hot!
看这里 恶卡
Hey, Te Kā!
鲨鱼头
Shark head!
哟嚯
Cheeeehoooo!
莫安娜
Moana!
把那颗心放进漩涡里
Get the heart to the spiral!
特斐缇
Te Fiti…
消失了
it's gone.
恶卡
Te Kā!
让她过来
Let her come to me.
你的双眸 充满了奇迹
Ou mata e matagi
我已跨越千山万水来找寻你
I have crossed the horizon to find you
你的心灵 是纯洁的战士
Ou loto mamaina toa
我清楚你的名字
I know your name
谨记我托付你的使命
Manatu atu
是他们偷走了你的心
They have stolen the heart from inside you
我最最亲爱的孩子
Taku pelepele
但这不能定义你
But this does not define you
谨记我托付你的使命
Manatu atu
这不是真正的你
This is not who you are
你知道你是谁
You know who you are
谁才是真正的你
Who you truly are.
特斐缇
Te Fiti!
这只鸡竟然还活着
The chicken lives.
你的鱼钩我很抱歉
I'm sorry about your hook.
好吧 鱼钩 没有鱼钩
Well, hook, no hook…
我也是毛伊
I'm Maui.
特斐缇
Te Fiti!
嘿 我是说 近况可好
Hey, I mean, how you been?
好吧 我的所做所为
Look, what I did was…
确实错了
wrong.
我不该有借口
I have no excuse.
抱歉
I'm sorry.
你要知道 拒绝一位神明的礼物简直是愚蠢至极
You know, it'd be rude to refuse a gift from a goddess.
哟嚯
Cheeeehoooo!
谢谢
Thank you.
您的宽宏大量我不胜感激
Your kind gesture is deeply appreciated.
哟嚯
Cheeeehoooo.
Sei e va'ai mai
快看呀
I le tatou lalolagi
这属于我们的家园
Sei e va'ai mai
快看呀
I le matou lalolagi
这属于我们的家园
- Sei e malamalama - Ko au e tu atu
- 你看这投下光芒 - 我站在你的面前
Manaia o le tatou olaga
尽情俯瞰吧 看这壮美的世界极致的生命
该说再见了 小肉鸡
Gonna miss you, drumstick.
其实你可以和我们生活在一起的
You could come with us, you know.
我的族人需要一位大师来教他们海上航行
My people are going to need a master wayfinder.
他们早就有了
They already have one.
有缘再会 毛伊
See you out there, Maui.
有缘再见 莫安娜
See you out there, Moana.
哟嚯
Cheeeehoooo!
妈 爹
Mom! Dad!
莫安娜
Moana!
我也许创造了一条穿过环礁的小航线
I may have gone a little ways past the reef.
正适合你
It suits you.
她回来了
She's back!
莫安娜
Moana!
普尔
Pua!
莫安娜
Moana!
欢迎回家
Welcome home!
Aue aue
来吧 来吧
我们规划路线去寻找
We set a course to find
每一个我们将要探索的新岛屿
A brand new island everywhere we roam
Aue aue
来吧 来吧
我们谨记每座岛的位置
We keep our island in our mind
是时候归家了 我们记得路
And when it's time to find home We know the way
Aue aue
来吧 来吧
我们是经验丰富的探险者
We are explorers reading every sign
我们的故事会在祖祖辈辈中流传
We tell the stories of our elders In a never-ending chain
Aue aue
来吧 来吧
Te fenua te mā lie
远方在呼喊
大海在召唤
Nā heko hakilia
不忘归途 扬帆远航
We know the way
闪耀
Shiny
我超级闪耀
I'm so shiny
可是这有用吗 啊
Didn't help me though, did it?
我还是倒扣在这里
Still upside down here.
只需要有人轻轻推我一把
Just need a little push.
有人能帮帮我吗
Can we be real?
要是我叫赛巴斯提安 还有一口流利的牙买加口语
If my name was Sebastian and I had a cool Jamaican accent…
你肯定会帮我的对吧
you'd totally help me.
我一定会 你肯定会
You would. You know you would.